{"id":9099,"date":"2023-07-10T14:47:25","date_gmt":"2023-07-10T12:47:25","guid":{"rendered":"http:\/\/discompose.unina.it\/le-relazioni-sui-disastri-di-origine-naturale\/"},"modified":"2023-07-10T14:50:02","modified_gmt":"2023-07-10T12:50:02","slug":"le-relazioni-sui-disastri-di-origine-naturale","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/discompose.unina.it\/it\/le-relazioni-sui-disastri-di-origine-naturale\/","title":{"rendered":"Le relazioni sui disastri di origine naturale"},"content":{"rendered":"

Tre studiosi del genere delle relazioni a stampa sono stati i protagonisti del seminario internazionale Le relazioni sui disastri di origine naturale tra Italia e spagna nel secolo XVII <\/em>che si \u00e8 tenuto il 23 giugno 2023 presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell\u2019Universit\u00e0 di Napoli Federico II. M\u00f3nica Mart\u00edn Molares<\/strong>, linguista specializzata nei processi di traduzione del genere tra Italia e Spagna (Universidade da Coru\u00f1a), e Jaime Galbarro Garc\u00eda<\/strong>, studioso del libro antico (Universidad de Sevilla), hanno confrontato le proprie ricerche e prospettive di indagine con quelle di un membro del gruppo DisComPoSE, Valentina Sferragatta<\/strong>.<\/p>\n

L\u2019evento, organizzato da Domenico Cecere<\/strong> e da Antonietta Molinaro<\/strong>, \u00e8 stato coordinato da Gennaro Schiano<\/strong> che ha ricordato la centralit\u00e0 di un esame interdisciplinare di questo genere letterario e editoriale per lo studio di alcuni aspetti delle catastrofi naturali: la ricostruzione dell’informazione e della narrazione sulla catastrofe, la circolazione e diffusione della notizia, e la costruzione di una memoria condivisa della cultura dai centri alle periferie del potere.<\/p>\n

Nel primo intervento, Huracania ib\u00e9rica XVII<\/em>, Jaime Galbarro Garc\u00eda si \u00e8 soffermato sugli uragani, osservando come la denominazione delle tempeste d\u2019aria sia talvolta ambigua o imprecisa nelle fonti per la straordinariet\u00e0 dell’evento calamitoso e la frequente concomitanza di altri eventi disastrosi. Attraverso una serie di esempi seicenteschi, ha mostrato come la notizia del disastro si costruisca e si diffonda, prima in Spagna e poi nei territori dell’Impero europei ed extra-europei.<\/p>\n

Ha, inoltre, illustrato l’interessante intreccio di fonti istituzionali e non istituzionali necessarie per la ricostruzione dell’evento e della gestione della catastrofe nei centri urbani colpiti, nonch\u00e9 il rapporto tra coinvolgimento politico e tendenziosit\u00e0 del racconto di alcuni autori di relazioni.<\/p>\n

M\u00f3nica Mart\u00edn Molares ha analizzato un corpus<\/em> di relazioni del XVII secolo tratto dal Cat\u00e1logo y Biblioteca Digital de Relaciones de Sucesos, realizzato e costantemente aggiornato da parte del gruppo di ricerca BIDISO, di cui fa parte la ricercatrice. La domanda \u00bfSe tradujeron las relaciones de desastres? <\/em>Una aproximaci\u00f3n a las fuentes \u00edtalo-espa\u00f1olas?<\/em>, che d\u00e0 il titolo alla sua presentazione, rivela come la porzione del corpus<\/em> sopravvissuto sia rilevante per lo studio delle modalit\u00e0 di circolazione e diffusione della notizia nei territori principali dell’Impero spagnolo.<\/p>\n

Dopo aver esaminato le problematiche insite in un’indagine che conta su un corpus <\/em>non molto esteso e ricco di lacune e di incertezze, la studiosa ha presentato alcuni degli elementi di maggior interesse che emergono dal confronto tra questi testi e le rispettive traduzioni quali, ad esempio, il trattamento dei toponimi, le integrazioni di carattere religioso, l’attualizzazione della notizia e la prospettiva del narratore-testimone.<\/p>\n

Valentina Sferragatta ha, infine, portato all\u2019attenzione l\u2019importanza delle relazioni italiane incentrate su disastri avvenuti in Italia e Spagna, discutendo degli Aspetti sintattici e testuali delle relazioni a stampa sui disastri naturali del Seicento<\/em>.<\/p>\n

Attraverso l’esame di un ricco campionario di esempi, la studiosa ha analizzato alcune componenti tipiche dello schema composizionale delle relazioni (esordio, conclusione ed elementi epistolari) e dell’organizzazione della narrazione (spazio-tempo e partizioni interne) per poi soffermarsi sulla resa testuale delle tre funzioni principali di questi testi: informazione, persuasione e commozione.<\/p>\n

Il ricco dibattito conclusivo ha consentito di approfondire, con una prospettiva multidisciplinare, alcuni aspetti essenziali delle ricerche: la descrizione dell’evento straordinario e insolito, le questioni di censura politico-religiosa, la componente topica del racconto reportero<\/em> ed il rapporto tra autorialit\u00e0 e anonimato.<\/p>\n

Vai\u00a0 al Programma del seminario<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tre studiosi del genere delle relazioni a stampa sono stati i protagonisti del seminario internazionale Le relazioni sui disastri di origine naturale tra Italia e spagna nel secolo XVII che si \u00e8 tenuto il 23 giugno 2023 presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell\u2019Universit\u00e0 di Napoli Federico II. M\u00f3nica Mart\u00edn Molares, linguista specializzata nei processi […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9094,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[50],"tags":[62],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9099"}],"collection":[{"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9099"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9099\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9102,"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9099\/revisions\/9102"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9094"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}