{"id":9115,"date":"2023-07-13T14:23:20","date_gmt":"2023-07-13T12:23:20","guid":{"rendered":"http:\/\/discompose.unina.it\/las-relaciones-sobre-desastres-de-origen-natural\/"},"modified":"2023-07-13T14:23:20","modified_gmt":"2023-07-13T12:23:20","slug":"las-relaciones-sobre-desastres-de-origen-natural","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/discompose.unina.it\/es\/las-relaciones-sobre-desastres-de-origen-natural\/","title":{"rendered":"Las relaciones sobre desastres de origen natural"},"content":{"rendered":"

Tres especialistas en el g\u00e9nero de las relaciones impresas fueron los protagonistas del seminario internacional Le relazioni sui disastri di origine naturale tra Italia e spagna (s XVII), <\/em>celebrado el 23 de junio de 2023 en el Departamento de Estudios Human\u00edsticos de la Universidad de N\u00e1poles Federico II. M\u00f3nica Mart\u00edn Molares<\/strong>, ling\u00fcista especializada en procesos de traducci\u00f3n de dicho g\u00e9nero entre Italia y Espa\u00f1a (Universidade da Coru\u00f1a) y Jaime Galbarro Garc\u00eda<\/strong>, estudioso del libro antiguo (Universidad de Sevilla), compararon sus propias investigaciones y perspectivas de investigaci\u00f3n con las de un miembro del grupo DisComPoSE, Valentina Sferragatta<\/strong>.<\/p>\n

El evento, organizado por Domenico Cecere<\/strong> y Antonietta Molinaro<\/strong>, estuvo coordinado por Gennaro Schiano, quien record\u00f3 la relevancia de un an\u00e1lisis interdisciplinar de este g\u00e9nero literario y editorial para el estudio de ciertos aspectos de las cat\u00e1strofes naturales: la reconstrucci\u00f3n de la informaci\u00f3n y la narraci\u00f3n sobre la cat\u00e1strofe, la circulaci\u00f3n y difusi\u00f3n de noticias y la construcci\u00f3n de una memoria compartida de la cultura desde los centros a las periferias del poder.<\/p>\n

En la primera ponencia, Huracania ib\u00e9rica XVII<\/em>, Jaime Galbarro Garc\u00eda se centr\u00f3 en los huracanes, observando c\u00f3mo la denominaci\u00f3n de tormentas a\u00e9reas es a veces ambigua o imprecisa en las fuentes debido al car\u00e1cter extraordinario del hecho calamitoso y su frecuente concomitancia de otros sucesos desastrosos. A trav\u00e9s de una serie de ejemplos del siglo XVII, mostr\u00f3 c\u00f3mo la noticia de la cat\u00e1strofe se constru\u00eda y difund\u00eda, primero en Espa\u00f1a y luego en los territorios europeos y extraeuropeos del imperio.<\/p>\n

Tambi\u00e9n ilustr\u00f3 el interesante entrecruzamiento de fuentes institucionales y no institucionales necesarias para la reconstrucci\u00f3n del suceso y la gesti\u00f3n de la cat\u00e1strofe en los n\u00facleos urbanos afectados, as\u00ed como la relaci\u00f3n entre la implicaci\u00f3n pol\u00edtica y el car\u00e1cter tendencioso de la narrativa de algunos autores de relaciones.<\/p>\n

M\u00f3nica Mart\u00edn Molares analiz\u00f3 un corpus de relaciones del siglo XVII procedentes del Cat\u00e1logo y Biblioteca Digital de Relaciones de Sucesos, elaborado y actualizado permanentemente por el grupo de investigaci\u00f3n BIDISO, del que forma parte la investigadora. La pregunta \u00bfSe tradujeron las relaciones de desastres? Una aproximaci\u00f3n a las fuentes \u00edtalo-espa\u00f1olas?<\/em>, que da t\u00edtulo a su presentaci\u00f3n, pone de manifiesto la relevancia de la parte superviviente del corpus para el estudio de c\u00f3mo circulaban y se difund\u00edan las noticias en los principales territorios del imperio hisp\u00e1nico.<\/p>\n

Tras examinar los problemas inherentes a una investigaci\u00f3n que se apoya en un corpus poco extenso y lleno de lagunas e incertidumbres, la acad\u00e9mica present\u00f3 algunos de los elementos m\u00e1s interesantes que se desprenden de la comparaci\u00f3n entre estos textos y sus respectivas traducciones, como, por ejemplo, el tratamiento de los top\u00f3nimos, los a\u00f1adidos de car\u00e1cter religioso, la actualizaci\u00f3n de la noticia y la perspectiva del narrador-testigo.<\/p>\n

Por \u00faltimo, Valentina Sferragatta llam\u00f3 la atenci\u00f3n sobre la importancia de las relaciones italianas sobre cat\u00e1strofes en Italia y Espa\u00f1a, tratando Aspetti sintattici e testuali delle relazioni a stampa sui disastri naturali del Seicento<\/em>..<\/p>\n

A trav\u00e9s del examen de una rica muestra de ejemplos, la estudiosa analiz\u00f3 algunos componentes t\u00edpicos del esquema compositivo de las relaciones (exordio, conclusi\u00f3n y elementos epistolares) y de la organizaci\u00f3n de la narraci\u00f3n (espacio-tiempo y particiones internas), para centrarse despu\u00e9s en la plasmaci\u00f3n textual de las tres funciones principales de estos textos: informaci\u00f3n, persuasi\u00f3n y emoci\u00f3n.<\/p>\n

El rico debate final permiti\u00f3 profundizar, con una perspectiva multidisciplinar, en algunos aspectos esenciales de la investigaci\u00f3n: la descripci\u00f3n del acontecimiento extraordinario e ins\u00f3lito, las cuestiones de la censura pol\u00edtico-religiosa, el componente t\u00f3pico de la narraci\u00f3n del reportero y la relaci\u00f3n entre autor\u00eda y anonimato.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tres especialistas en el g\u00e9nero de las relaciones impresas fueron los protagonistas del seminario internacional Le relazioni sui disastri di origine naturale tra Italia e spagna (s XVII), celebrado el 23 de junio de 2023 en el Departamento de Estudios Human\u00edsticos de la Universidad de N\u00e1poles Federico II. M\u00f3nica Mart\u00edn Molares, ling\u00fcista especializada en procesos […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9095,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[53],"tags":[61],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9115"}],"collection":[{"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9115"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9115\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9095"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/discompose.unina.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}